nen säxischr Blog
David un Goliad
Als feddr Vorein im ganze Land
war Riese FC Beiern alln bekannt.
Där Lulatsch gewann zuletzt ä Dribbel
un das noch ohne Pep un'd gleen Dickel
Nadierlich war ooch seine Glabbe
in ihrn Formade nich von Babbe,
ob dr Gaiser, Uli odr Rummenigge
se gröllten laud un mit Geschicke
Alldäglich macht'r Mordsgragehl
un verhehntn Dortmund, des war nich sche
Fräch dehnt'r de Giegandenglieder
un bläkte:" Gommd un schlachd mich niedr!
Dr BVB gans in Ruh',
guggte ärscht 'ne Weile zu,
bis dad dr gleene Kloppa sagen:
"Nu wenn schon, heide du ich's wagen!"
Druff feixte Beiern ganz bayowarisch.
Doch Kloppo dachte andigwarisch
sich 'ne italjensche Daktig ein
un laatschte dann zum Riesen rein.
"Hah", brillte där, " Du gägger Gnabe,
was gloobste, wieviel Graft ich habe!
Du winzscher Verein willst mich besiechen?
vor Lachen gennt'ch zwee Äste bieschen."
Druff flätscht'r seine Vorderzähne
un schittelt färchterlich de Mähne.
"Gomm här du Gäsegeilchen du,
de wärscht bearbeet' zu Ragout.
Zum Friehschtick dich in'd Geller schieß ich"
Dr gleene Kloppo meente: "Nebbich"
Un schießt gemiedlich mit nem Ball aus Schtein
vier, fünf Dinger in seine beirische Bärne rein.
Da fiel zu Boden wie ä Glotz
där egelhafte Riesenbrotz.
Ä jeder nähm' die Lähre sich:
"Verachtet mir de Zwersche nich!!
In der Hoffnung, das die Leser und Leserinnen diese feine Mundart zu verstehen wissen. Falls jemand den Bedarf nach einer hochdeutschen Übersetzung hat, muss ich leider entäuschen. Aber auf Anfrage stehe ich gerne zur Verfügung.
Der Autor möchte ausdrücklich noch auf zwei wichtige Dinge hinweisen.
1. dieses Gedicht ist frei interpretiert nach der großartigen Dichterin Lene Voigt
2. möchte der Autor in seiner eigenen Art und Weise den größten Spox-Dichter huldigen und damit Leibzscher Grüße in den hohen Norden versenden!
ø 8.3
KOMMENTARE
Um bewerten und sortieren zu können, loggen Sie sich bitte ein.
MODERATOR
23.07.2013 | 13:59 Uhr
0
Schnumbi :
jetzt haben wir noch einen dichter
mir gefällt es prina auch wenn die formatierung nicht ganz passt
0
23.07.2013 | 09:55 Uhr
0
gerosimo :
Puuuh ... war das anstrengend ... schwierig, schwierig ... ich halte das für eine Mischung aus Hessischer und Sächsicher Mundart ... da zwischen Sachsen und Hessen irgendwie Thüringen angesiedelt ist, findet sich die Wahrheit vermutlich in genau dieser Mitte ... !?? ... Da ich erst jetzt die Tags wahrnehme, ist meine Deutung wohl eher nicht korrekt ... Lene Voigt = Sächsische Mundart? ... keine Ahnung ... mehr als dass ich sagen kann, dass mir der Name nicht völlig fremd ist, steuere ich zu dieser Dichterin nicht bei ...
Verstanden habe ich es inhaltlich letztendlich übrigens doch ...
1
23.07.2013 | 09:19 Uhr
0
Gnanag :
Haha, stark, ganz stark wie der Honk sagen würde
@Bulle: Das sollte wohl Latein werden, nur lag unser ausle die letzten Tage zu lange am Baggersee in der prallen Sonne und schon wird er verwirrt
1
23.07.2013 | 07:51 Uhr
0
Was ist das für eine alte Sprache die du da kannst?
Irgendwas Alt-Germanisches?
1
MODERATOR
23.07.2013 | 01:58 Uhr
0
ausLE :
Eh ich den Blog wiedermal lösche, weil die Formatierung, mal wieder einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, laß ihn einfach stehen. Habe es mir zwar anders vorgestellt, aber der Spox-Blog-Editor hat gewonnen.Es sollte aber alles nun zu verstehen sein, das zählt!
Edith will nur helfen: Es ist leichter wenn man es singt
0
COMMUNITY LOGIN
Statistik
Neueste Kommentare
Diese schöne Sprache wäre um ein Haar unser Amtsdeutsch geworden. Zudem hat kein geringerer als Luther die Bibel übersetzt.
Inhaltlisch ist im Original Frau Lene Voigt auf diese Geschichte eingegangen:
Aufklärung
So, genung der Schwaffellei.
Selbst Schnumbi hat es verstanden und das heißt was
@gerosimo:
Bin nicht beim Gesichtsbuch
Aber richtig Frau lene Voigt, war anfang des 20.Jhr. unsere Mundartdichterin. Ihre Geschichte ist bemerkenswert.
@Schnumbi:
Ich habe es doch extra geschrieben, daß ich beim Formatieren am Verzweifeln war
Das aber noch keiner die italienische Taktiktafel sich genauer betrachtet hat
Also ich kam nicht mehr raus aus dem Lachen, aber vielleicht erkennt man es auch schlecht.
Ach ja, falls wir uns mal im wahren Leben sehen und hören, ich spreche nicht so, nur nach dem Konsum von einigen alkoholischen Getränken