12.01.2009 um 14:44 Uhr
Internationale Presseschau 12.1.
So, ich werde meine Presseschau von nun an immer montags ins Netz stellen. Ich hoffe, die Rückrunde beginnt bald wieder, denn das Angebot an interessanten Artikeln zum Thema Bundesliga / deutscher Fußball ist im Augenblick etwas spärlich und darüberhinaus boulevardesque. Aber ich denke, dass ein paar der unten aufgelisteten Artikel durchaus interessant sind.
Bosnien
prijedorcity.com - Ibisevic ist Bosiens Fußballer des Jahres
Le Courrier des Balkans - Bericht zur Auszeichnung auf französisch
Brasilien
Esporte Interativo - Kurzbericht (mit Video) zum Bayernfreundschaftsspiel in Dubai
Frankreich
Le10sport.com - "Sagnol - Ribery, der Anfang vom Ende?"
Großbritannien
But amid the eddies of conflict which all the Arab millions have somehow created, Kompany has provided an oasis of hope for Hughes, demonstrating that even while clubs the world over are inflating their prices for City it was possible to walk into a Bundesliga club and prudently acquire the player whom many observers – this one included – would describe as City's best piece of overseas summer business bar none.
The Independent - Artikel über Manchester Citys besten Sommertransfer den Ex-Hamburger Kompany
BBC - "Boateng leaves Spurs for Dortmund"
Interessant auch die Reaktionen der Tottenhamfans:
"Some good news at last."
"I recon he'll do a Thomas Hitzelsperger, and find he's "young german poty" form, and the next time we see him from now is at a major championship on the German bench.
Was never going to come good for us"
"Truly one of the worst players we've ever had!
I don't care if he goes back to Germany and plays well just aslong as he's not with us!"
BBC - 606
Sky - Flamengo close on Ze Roberto
The Spoiler - Fan von Hannover 96 trotzt der Kälte
Indien
Continuing with their association with Bengal football, German soccer giant FC Bayern Munich would return to Kolkata for a week-long training programme of their second team involving practice matches with East Bengal and Police Commissioner's XI.
Legendary World Cup winner Gerd Mueller would also accompany the side in his capacity as the Assistant Manager of FC Bayern Munich II.
Press Trust of India - Bayern Munich II to play in Kolkata
Italien
Tutto Napoli - Subotics Agent bestätigt Interesse von Neapel, Juve und Florenz
Nigeria
'The success of the club can be put on the two Africans, Ogbuke and Bah but especially Ogbuke. He is a powerful striker, he has tremendious skill and he alone is responsible for the club success so far this season, Fairbairn said.
Tribune - "Ogbuke is Hoffenheim`s main man"
Rumänien
gsp.ro - Der rumänische Mittelfeldspieler Alex Curtean steht kurz vor einem Wechsel zur Hertha
Russland
User Epidemka: "Ein sehr interessanter Artikel über Ottmar Hitzfeld. Eine Homage eines russischen Journalisten zu seinem 60sten. Sehr interessant zu lesen, was ihm quasi als Unparteiischen, von Hitzfeld im Gedächnis geblieben ist und wie er ihn zum größten Trainer in Europa adelt."
sportpress.ru - über Ottmar Hitzfeld
Schweiz
SF - Ottmar Hitzfeld: "Die Schweiz ist Heimat"
Serbien
Glas Javnosti - Subotic wird als neuer serbischer Nationalspieler vorgestellt
Press Online - Subotic
Slowakei
Dennik Sport - Der Angreifer Juraj Piroska wechselt zum 1.FC Köln
Spanien
El Mundo - "Henrique: Die kommenden Monate werden zeigen, ob ich zu Barca zurückkehre"
Südafrika
iol.co.za - Bielefelds südafrikanischer Torhüter Fernandez ist wieder fit
Türkei
Yeni Safak - Bericht zum Freundschaftsspiel Galatasaray - Leverkusen
USA
In Europe, countries such as Germany were more heavily dependant on sponsorship money, so competitions like the Bundesliga could be the hardest hit by a drop in sponsor revenue, he said.
CNN - "Football faces sponsorship cuts head-on"
Fan House - "Donovan makes Bayern bow"
SBI - über Donovans Debut für Bayern
2- teiliges Interview von Vedad Ibisevic mit ESPN-Kommentator Janusz Michallik (Video) :
:
ESPN - The American Roots of Ibisevic
ESPN - Ibisevic`s Dream Season
Vereinigte Arabische Emirate
As the players walked through the tunnel and into the pitch, for a moment, it seemed Al Jazira may be overawed by the sheer weight of playing against a big team such as Bayern Munich. Maybe, butterflies in the stomach kind of thing.
Khaleej Times - Bericht zum Spiel Bayern gegen Al Jazira
Bosnien
prijedorcity.com - Ibisevic ist Bosiens Fußballer des Jahres
Le Courrier des Balkans - Bericht zur Auszeichnung auf französisch
Brasilien
Esporte Interativo - Kurzbericht (mit Video) zum Bayernfreundschaftsspiel in Dubai
Frankreich
Le10sport.com - "Sagnol - Ribery, der Anfang vom Ende?"
Großbritannien
But amid the eddies of conflict which all the Arab millions have somehow created, Kompany has provided an oasis of hope for Hughes, demonstrating that even while clubs the world over are inflating their prices for City it was possible to walk into a Bundesliga club and prudently acquire the player whom many observers – this one included – would describe as City's best piece of overseas summer business bar none.
The Independent - Artikel über Manchester Citys besten Sommertransfer den Ex-Hamburger Kompany
BBC - "Boateng leaves Spurs for Dortmund"
Interessant auch die Reaktionen der Tottenhamfans:
"Some good news at last."
"I recon he'll do a Thomas Hitzelsperger, and find he's "young german poty" form, and the next time we see him from now is at a major championship on the German bench.
Was never going to come good for us"
"Truly one of the worst players we've ever had!
I don't care if he goes back to Germany and plays well just aslong as he's not with us!"
BBC - 606
Sky - Flamengo close on Ze Roberto
The Spoiler - Fan von Hannover 96 trotzt der Kälte
Indien
Continuing with their association with Bengal football, German soccer giant FC Bayern Munich would return to Kolkata for a week-long training programme of their second team involving practice matches with East Bengal and Police Commissioner's XI.
Legendary World Cup winner Gerd Mueller would also accompany the side in his capacity as the Assistant Manager of FC Bayern Munich II.
Press Trust of India - Bayern Munich II to play in Kolkata
Italien
Tutto Napoli - Subotics Agent bestätigt Interesse von Neapel, Juve und Florenz
Nigeria
'The success of the club can be put on the two Africans, Ogbuke and Bah but especially Ogbuke. He is a powerful striker, he has tremendious skill and he alone is responsible for the club success so far this season, Fairbairn said.
Tribune - "Ogbuke is Hoffenheim`s main man"
Rumänien
gsp.ro - Der rumänische Mittelfeldspieler Alex Curtean steht kurz vor einem Wechsel zur Hertha
Russland
User Epidemka: "Ein sehr interessanter Artikel über Ottmar Hitzfeld. Eine Homage eines russischen Journalisten zu seinem 60sten. Sehr interessant zu lesen, was ihm quasi als Unparteiischen, von Hitzfeld im Gedächnis geblieben ist und wie er ihn zum größten Trainer in Europa adelt."
sportpress.ru - über Ottmar Hitzfeld
Schweiz
SF - Ottmar Hitzfeld: "Die Schweiz ist Heimat"
Serbien
Glas Javnosti - Subotic wird als neuer serbischer Nationalspieler vorgestellt
Press Online - Subotic
Slowakei
Dennik Sport - Der Angreifer Juraj Piroska wechselt zum 1.FC Köln
Spanien
El Mundo - "Henrique: Die kommenden Monate werden zeigen, ob ich zu Barca zurückkehre"
Südafrika
iol.co.za - Bielefelds südafrikanischer Torhüter Fernandez ist wieder fit
Türkei
Yeni Safak - Bericht zum Freundschaftsspiel Galatasaray - Leverkusen
USA
In Europe, countries such as Germany were more heavily dependant on sponsorship money, so competitions like the Bundesliga could be the hardest hit by a drop in sponsor revenue, he said.
CNN - "Football faces sponsorship cuts head-on"
Fan House - "Donovan makes Bayern bow"
SBI - über Donovans Debut für Bayern
2- teiliges Interview von Vedad Ibisevic mit ESPN-Kommentator Janusz Michallik (Video) :
:
ESPN - The American Roots of Ibisevic
ESPN - Ibisevic`s Dream Season
Vereinigte Arabische Emirate
As the players walked through the tunnel and into the pitch, for a moment, it seemed Al Jazira may be overawed by the sheer weight of playing against a big team such as Bayern Munich. Maybe, butterflies in the stomach kind of thing.
Khaleej Times - Bericht zum Spiel Bayern gegen Al Jazira
Aufrufe: 12830 | Kommentare: 17 | Bewertungen: 18 | Erstellt:12.01.2009
ø 9.5
KOMMENTARE
Um bewerten und sortieren zu können, loggen Sie sich bitte ein.
12.01.2009 | 15:09 Uhr
0
Zarathustra :
Bitte - und auch Dir Vielen Dank fürs Lesen!
0
12.01.2009 | 15:48 Uhr
0
0
12.01.2009 | 16:20 Uhr
0
Wenn du russische Artikel hast, werde ich sie auch in Zukunft gerne in meine Zusammenfassung aufnehmen.
Vielen Dank nochmals.
PS: Ich übernehme Deine Zusammenfassung des Artikels, wenn es Dir recht ist.
0
12.01.2009 | 17:24 Uhr
0
PS: Da auch ich über das deutsche und das englische Wort nicht hinauskomme würde ich dich bitten, die Zusammenfassung der Links (die Erklärung worum es im Artikel geht) etwas ausführlicher zu gestalten, damit ich nen kleinen Leitfaden habe, um die anderen Artikel besser interpretieren zu können, danke.
0
12.01.2009 | 17:31 Uhr
0
ich werde versuchen auch nicht-englische Artikel zusammenzufassen. Wobei sich halt ein Problem stellt: der Platz. Ich bin schon arg am Limit, was die Buchstabenzahl angeht und ich will halt das Ganze möglichst auf eine Seite bekommen. Und ich habe mich letztlich dazu entschieden Auszüge aus englischsprachigen Artikeln meinen eigenen Übersetzungen anderer Artikel vorzuziehen. Aber ich werde das beim nächsten Mal sicherlich berücksichtigen. Bis jetzt habe ich diesbezüglich auch noch kein klares System entwickelt, wie man eben an meinen vorangegenen Presseschauen sieht.
0
12.01.2009 | 17:35 Uhr
0
Werde es dann bei Umsetzung natürlich nochmal besonders loben
0
COMMUNITY LOGIN
Statistik
Neueste Kommentare
