08.12.2008 um 14:44 Uhr
Internationale Presseschau 8.12.
Ein paar Artikel zum Thema Bundesliga.
Es widerstrebt mir fast noch mehr Artikel zum Thema Hoffenheim zu posten, aber zurzeit sind sie eben zumindest in der englischsprachigen Presse eines der Top-Themen überhaupt. Der Marcotti-Artikel ist allerdings hervorragend geschrieben und dürfte auch dem ein oder anderen, dem das Thema schon zum Halse heraushängt, gefallen. Leider spreche ich kein Spanisch, so dass ich die spanischsprachigen Artikel, die sich intensiv mit Leverkusen beschäftigen, bisher nicht berücksichtigt habe. Ich plane zudem eine kleine Presserückschau, die vor allem Dortmundfans ansprechen sollte: Neven Subotic - der Dortmunder Innenverteidiger war in Amerika einer der meist diskuttiertesten Spieler des vergangenen Jahres. Im Übrigen habe ich einen Artikel von Guido Merry über die aktuelle Lage bei Schalke 04 verlinkt. Guido Merry hat in den vergangenen Wochen und Monaten ein paar ausgezeichnete Artikel mit Bezug zum dt. Fußball veröffentlicht.
Großbritannien
"Hoffenheim are proving success is not always down to money", The Times, 8.12
( Der Artikel wurde von Gabriele Marcotti geschrieben, einem der weltweit angesehensten Fußball-Journalisten - sehr lesenswert)
"My football ideal is Arrigo Sacchi`s Milan,Ralf Rangnick, their manager, said. "Be aggressive in the press, never pass the ball backwards, be quick and direct in possession, move in unison.Indeed, Sacchi gave football its last real tactical innovation some 20 years ago. (...)
Of course, many have tried to emulate what Sacchi achieved in his first four years at the San Siro, without succeeding. And that`s why Rangnick has provided his own tweaks, starting with the formation (a 4-3-3, rather than Sacchi`s 4-4-2). But, like all great tactical systems, the result is that the whole is far greater than the sum of the parts.
The Times - Marcotti
Manchester City to launch £43m bid for Bayern star Ribery and Villa's Barry, Daily Mail, 7.12.
(als Quelle wird News of the World angegeben - Bayernfans können ruhig schlafen)
Mail http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1092555/Manchester-City-launch-43m-bid-Bayern-star-Ribery-Villas-Barry.html
Schweiz
"Die ganze Welt schaut auf das Dorf", Sonntagszeitung, 8.12.08
So himmelblau schön wie Freitagabend um halb zehn Uhr sieht die Rangliste nicht mehr aus, aber sie hat immer noch märchenhafte Züge: 1. Hoffenheim. 2. Bayern, beide 34 Punkte. Und um alles zu verstehen, muss man ein Jahr zurückdrehen. 9. Dezember 2007, Hoffenheim spielte gegen Kickers Offenbach 2:2, war Achter in der 2. Bundesliga, zehn Punkte hinter Gladbach. «Der Aufstieg war und ist für mich kein Thema, wir sollten schauen, was hinter uns passiert», sagte Rangnick damals.
Sonntagszeitung
USA
"Crisis at Schalke: Results Must Follow", Or Else, Bleacher Report, 8.12.
The fans want the team to mount a title-challenge, instead they have a team whose transfer-market values have increased but whose performances on the pitch have been woeful lately.
My guess is that Rutten and Müller will have their fate sealed either next Thursday or next weekend. Elimination from Europe and/or a poor performance in the away match against league leaders 1899 Hoffenheim could lead to both of them getting the sack.
Bleacher Report - Guido Merry
"Tardy Toni tops Hoffenheim", Soccer America Daily, 8.12.
(Spieltagszusammenfassung)
The two top teams delivered a game of breathtaking tempo, even if the action failed to live up to the expectations promised by the teams' normally flowing soccer. In the first half there were way more fouls than chances as both sides disrupted each others' rhythm, but in the second the game opened up as legs tired. Even then, there was a touch of good fortune about all three goals.
Soccer America Daily
Es widerstrebt mir fast noch mehr Artikel zum Thema Hoffenheim zu posten, aber zurzeit sind sie eben zumindest in der englischsprachigen Presse eines der Top-Themen überhaupt. Der Marcotti-Artikel ist allerdings hervorragend geschrieben und dürfte auch dem ein oder anderen, dem das Thema schon zum Halse heraushängt, gefallen. Leider spreche ich kein Spanisch, so dass ich die spanischsprachigen Artikel, die sich intensiv mit Leverkusen beschäftigen, bisher nicht berücksichtigt habe. Ich plane zudem eine kleine Presserückschau, die vor allem Dortmundfans ansprechen sollte: Neven Subotic - der Dortmunder Innenverteidiger war in Amerika einer der meist diskuttiertesten Spieler des vergangenen Jahres. Im Übrigen habe ich einen Artikel von Guido Merry über die aktuelle Lage bei Schalke 04 verlinkt. Guido Merry hat in den vergangenen Wochen und Monaten ein paar ausgezeichnete Artikel mit Bezug zum dt. Fußball veröffentlicht.
Großbritannien
"Hoffenheim are proving success is not always down to money", The Times, 8.12
( Der Artikel wurde von Gabriele Marcotti geschrieben, einem der weltweit angesehensten Fußball-Journalisten - sehr lesenswert)
"My football ideal is Arrigo Sacchi`s Milan,Ralf Rangnick, their manager, said. "Be aggressive in the press, never pass the ball backwards, be quick and direct in possession, move in unison.Indeed, Sacchi gave football its last real tactical innovation some 20 years ago. (...)
Of course, many have tried to emulate what Sacchi achieved in his first four years at the San Siro, without succeeding. And that`s why Rangnick has provided his own tweaks, starting with the formation (a 4-3-3, rather than Sacchi`s 4-4-2). But, like all great tactical systems, the result is that the whole is far greater than the sum of the parts.
The Times - Marcotti
Manchester City to launch £43m bid for Bayern star Ribery and Villa's Barry, Daily Mail, 7.12.
(als Quelle wird News of the World angegeben - Bayernfans können ruhig schlafen)
Mail http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1092555/Manchester-City-launch-43m-bid-Bayern-star-Ribery-Villas-Barry.html
Schweiz
"Die ganze Welt schaut auf das Dorf", Sonntagszeitung, 8.12.08
So himmelblau schön wie Freitagabend um halb zehn Uhr sieht die Rangliste nicht mehr aus, aber sie hat immer noch märchenhafte Züge: 1. Hoffenheim. 2. Bayern, beide 34 Punkte. Und um alles zu verstehen, muss man ein Jahr zurückdrehen. 9. Dezember 2007, Hoffenheim spielte gegen Kickers Offenbach 2:2, war Achter in der 2. Bundesliga, zehn Punkte hinter Gladbach. «Der Aufstieg war und ist für mich kein Thema, wir sollten schauen, was hinter uns passiert», sagte Rangnick damals.
Sonntagszeitung
USA
"Crisis at Schalke: Results Must Follow", Or Else, Bleacher Report, 8.12.
The fans want the team to mount a title-challenge, instead they have a team whose transfer-market values have increased but whose performances on the pitch have been woeful lately.
My guess is that Rutten and Müller will have their fate sealed either next Thursday or next weekend. Elimination from Europe and/or a poor performance in the away match against league leaders 1899 Hoffenheim could lead to both of them getting the sack.
Bleacher Report - Guido Merry
"Tardy Toni tops Hoffenheim", Soccer America Daily, 8.12.
(Spieltagszusammenfassung)
The two top teams delivered a game of breathtaking tempo, even if the action failed to live up to the expectations promised by the teams' normally flowing soccer. In the first half there were way more fouls than chances as both sides disrupted each others' rhythm, but in the second the game opened up as legs tired. Even then, there was a touch of good fortune about all three goals.
Soccer America Daily
Aufrufe: 2402 | Kommentare: 17 | Bewertungen: 6 | Erstellt:08.12.2008
ø 8.5
KOMMENTARE
Um bewerten und sortieren zu können, loggen Sie sich bitte ein.
08.12.2008 | 17:43 Uhr
0
bunsenallstar :
danke, sehr informativ und immer gern gelesen
0
08.12.2008 | 17:50 Uhr
0
Last season, die Königsblauen sacked Slovakian manager Miroslaw Slomka after the team's elimination from the Champions League in the quarterfinals against Barcelona and subsequent 5-1 defeat against Werder Bremen. Slomka was in a predicament eerily similar to that of Rutten and Müller right now.
(guido merry)
das zeigt wohl die mangelnde präsenz der BL im ausland
0
08.12.2008 | 17:52 Uhr
0
DerDugen :
schönen dank; stimmt der artikel in der times ist lesenswert...
0
08.12.2008 | 17:52 Uhr
0
DerDugen :
schönen dank; stimmt der artikel in der times ist lesenswert...doppelt hält zwar besser, aber das hier wollte ich eigentlich löschen... geht aber nicht
0
08.12.2008 | 18:04 Uhr
0
Ich habe vor kurzem einen Artikel in einer neuseeländische Zeitung über Hoffenheim gelesen: da wurde es so dargestellt, als wären deren beste Spieler in dieser Saison Carlos Eduardo und Wellington. Und vor zwei Tagen stand in einer polnischen Zeitung ein klasse Bericht über die Bundesliga. Aber auch dort gab es einen Fehler: die 50+1 Regel wurde nicht verstanden und es wurde so getan, als dürften Deutsche einen Klub übernehmen, Ausländer aber nicht.
Und was für Fehler oft in dt. Berichten über ausländische Ligen stehen, ist oft ganz krass: in der Süddeutschen stand vor einem Jahr, dass Getafe mehr TV-Gelder bekommt als Bayern München, was ein totaler Schmarrn ist...
0
08.12.2008 | 18:08 Uhr
0
DerDugen :
vielleicht hat er das hierher (?); das ist schon peinlicher, aber nicht ungewohnt.http://de.eurosport.yahoo.com/27082007/30/schalke-laeuft-bayern-hinterher.html
0
08.12.2008 | 18:31 Uhr
0
vielen Dank übrigens fürs Lesen!
Eine Frage. Ich habe da so ein paar Dinge in Planung:
1.) Neven Subotic - Saga in der amerikanischen Sportpresse
2.) China - Chancen für die Bundesliga und andere Ligen
Besteht da bei euch und auch anderen Lesern Interesse?
0
08.12.2008 | 18:32 Uhr
0
vielleicht mache ich das so, dass ich die Ausschnitte aus den Artikeln, die ich in meinem Blog verwende von nun an übersetze. Kein Problem. Und ein guter Hinweis.
0
COMMUNITY LOGIN
Statistik