La Liga! Alles zur Primera Division.
Eric Baltasar
Hocheladen von: Antimadrista92 | Erstellt:06.01.2011
Aufrufe: 220 | Kommentare: 8 | Bewertungen: 1
ø 10.0
Hier die englische übersetzung des Gesprächs mit Erklärung der Wortspiele:
Melchior*: I am really sorry for giving coal** to the lions [Athletic]
Gaspar*: Yes, merengues deserve it much more than the Basques.
*The Three Kings names are: Melchior, Gaspar and Balthasar.
** The Three Kings are supposed to bring coal to the kids whose behaviour has been bad during the year.
Man beachte noch den sehr schönen Stern am Himmel
Melchior*: I am really sorry for giving coal** to the lions [Athletic]
Gaspar*: Yes, merengues deserve it much more than the Basques.
*The Three Kings names are: Melchior, Gaspar and Balthasar.
** The Three Kings are supposed to bring coal to the kids whose behaviour has been bad during the year.
Man beachte noch den sehr schönen Stern am Himmel
KOMMENTARE
Um bewerten und sortieren zu können, loggen Sie sich bitte ein.
07.01.2011 | 14:33 Uhr
0
0
1HSV1 :
Ich blick's nicht... 
08.01.2011 | 02:08 Uhr
0
0
:
"melchior" (soll abidal darstellen) ist traurig, dass er den "löwen" (bilbaos spitznamen), dass er ihnen ein "coal" gegeben hat.
"coal" ist ein wortspiel. man kann es als "goal" (englisches wort für tor) verstehen und "coal" ist auch ein geschenk welches die heiligen drei könige an die kinder die sich im letzten jahr schlecht benommen haben verschenken.
der zweite könig "gaspar" sagt dann nur noch, dass "melchior" recht hat und dass "merengues" (real madrid) es mehr verdient hätten, als die basken "bilbao".
den stern muss ich aber wohl nicht erklären, oder?
aber wenn man so sachen schon erklären muss, ist ja der ganze witz weg^^
21.03.2011 | 19:04 Uhr
0
0
soemic :
aber abidal soll doch baltasar sein --> eric baltasar.das heißt, der, der sagt, dass er den löwen eins eingeschenkt hat, ist baltasar, nicht melchior.
dann macht das ganze auch sinn.
21.03.2011 | 19:42 Uhr
0
0
bist du ein bilbao fan?
22.03.2011 | 16:22 Uhr
0
0
soemic :
ich habe mich eigentlich nie so richtig für spanien interessiert. aber nun verfolge ich schon ne ganze weile die liga bei laola1.tv und seitdem hats mir der spanische fussball schon ein bisschen angetan. vorher ist das mangels zugriff und kenntnis der (mittelklasse-)teams eher an mir vorbei gegangen.die philosophie und vor allem das team von bilbao haben mich von anfang an begeistert. allein wenn ich toquero den gegnerischen abwehrspielern die füsse platt treten seh kann ich da nur mitfiebern. als echten fan würde ich mich aber erst bezeichnen wenn ich im san mames war ;) aber das kommt bestimmt noch..
22.03.2011 | 18:06 Uhr
0
0
mir ist bilbao auch sehr symphatisch, bis auf ein paar wenige fans^^
COMMUNITY LOGIN
SPOX - Twitter
Statistik
Neueste Kommentare
