Liebe Gemeinde der spoxigen Spoxler,

es ist soweit. Louis Van Gaal ist der neue Trainer des FC Bayern München. Er freut sich sicher mindestens genauso wie all die Bayern Fans, die auf seine Verpflichtung gehofft haben.

Ab sofort wird sich Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal in seiner Kolumne bei euch melden, wenn es einen aktuellen Anlass gibt. Heute möchte er euch erst einmal begrüßen.



Beste Fans van FC Bayern München,

nu is het eindelijk aankwamen, ik ben in München. En ik verheug me zo erg. U hebt zeker al veel lezen over mij. Maar de druk geloof niet alles wat ze vertellen. Het zijn roofdieren, die willen praten veel als de dag is lang. Maar laten we zeggen dat u een: Ik maak jongens niet klaar. Integendeel, ze zullen nog leren kennen mij. Dat is mijn uitdaging om mijn vrienden van de pers.

Maar nu de club en de spelers. Ik denk niet veel beloven. Maar ik denk dat veel van goed en eerlijk werk. En dat is waarom ik zal mijn best doen om te kijken zoveel titels mogelijk is. Maar ik moet rusten, en een hoop geduld. Het is hopelijk je je realiseert dat we niet direct gerelateerd aan de Champions League winnen, gewoon omdat ik vandaan kom en breng een aantal goede spelers.

Natuurlijk, ook in het komende seizoen, het doel, zoveel mogelijk in deze wedstrijd te komen. Het is belangrijk, maar slechts een keer dat we over twee of drie versterkingen om de ploeg. Maar ik ben vol vertrouwen. En dan hebben we een geweldige voorbereiding en met een nieuwe moed en nieuwe kracht in het nieuwe seizoen te beginnen.

Ik verheug me heel erg aan het team, het gehele personeel in de vereniging, en natuurlijk op je fans. Laten we proberen samen een goed seizoen te spelen in de aanval en internationaal. Steun ons als nooit tevoren, dan is de FC Bayern misschien in twee of drie jaar, opnieuw een internationale titel in de hemel kan lift.

En nu wil ik u niet te beroven van uw kostbare tijd, ik ben terug met u, als het nieuws.

Uw Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Da es hier sicher einige gibt, die dem Niederländischen nicht mächtig sind, übersetze ich gerne für euch.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Fans des FC Bayern München,

nun ist es endlich soweit, ich bin in München. Und darüber freue ich mich so sehr. Ihr alle habt sicher viel über mich gelesen. Aber glaubt der Presse nicht alles, was sie erzählen. Das sind Räuber, die gerne viel erzählen, wenn der Tag lang ist. Aber lasst euch eines gesagt sein: mich machen die Jungs nicht fertig. Im Gegenteil, die werden mich noch kennen lernen. Soweit meine Kampfansage an meine Freunde von der Presse.

Doch nun zum Verein und den Spielern. Ich halte nicht viel von Versprechen. Aber ich halte viel von guter und ehrlicher Arbeit. Und deswegen werde ich mein Bestes geben, um euch so viele Titel wie möglich zu schenken. Doch dazu brauche ich Ruhe, und ihr eine Menge Geduld. Es ist euch hoffentlich klar, dass wir nicht direkt die Champions League gewinnen, nur weil ich komme und ein paar gute Spieler mitbringe.

Natürlich wird auch in der kommenden Saison das Ziel sein, soweit wie möglich in diesem Wettbewerb zu kommen. Wichtig ist aber erst einmal, dass wir noch zwei oder drei Verstärkungen für den Kader machen. Doch da bin ich sehr zuversichtlich. Und dann werden wir eine tolle Vorbereitung haben und mit neuer Kraft und neuem Mut in die neue Saison aufbrechen.

Ich freue mich schon sehr auf die Mannschaft, auf die ganzen Mitarbeiter im Verein, und natürlich auf euch Fans. Lasst uns zusammen versuchen, gemeinsam eine gute Saison zu spielen und international anzugreifen. Bitte unterstützt uns so wie noch nie zuvor, dann wird der FC Bayern vielleicht in zwei oder drei Jahren auch wieder einen internationalen Titel in den Himmel stemmen können.

Und nun möchte ich euch nicht weiter eurer kostbaren Zeit berauben, Ich melde mich wieder bei euch, wenn es Neuigkeiten gibt.

Euer Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal