Getafe, 20.44 Uhr. Jetzt schnell in die Kneipe nebenan und ab vor die Leinwand, Barca und Schalke spielen ja gleich. Spanischer Kommentar kickt mich sehr, mache ich auch manchmal bei Premiere an. Zum einen, weil man bei dem stets gleich klingenden Gesäusel prima einen Gang runter schalten kann, zum anderen weil die zwei (meistens sind es zwei) Vokalakrobaten immer für ein Highlight gut sind.

Auch Canal plus lässt mich jetzt nicht im Stich. Die Wasserfallstimme, also die, die einfach alles und jeden kommentiert, gehört meistens einem jüngeren Kollegen. Die zweite, meist mit mehr Bass und belehrender, einem alten Haudegen, der sich selbst Experte schimpfen darf. Während sich also der eine überschlägt, obwohl der Ball gerade vollkommen emotionslos durchs Mittelfeld gekickt wird, schiebt der andere gezielt Kommentare a la "das war gut" oder "das war jetzt schlecht" ein. Eigentlich ein starkes Konzept. Ob das auch in Deutschland funktionieren würde? Ich werde mal meine Kontakte zu Premiere nutzen und vorsichtig anfragen.

Beim Schalke-Spiel fällt mir jetzt aber mal wieder auf, dass die Spanier mit der deutschen Aussprache doch mehr oder weniger auf Kriegsfuß stehen. Ernst bekommen die zwei noch unfallfrei ins Mikro gebellt, bei Krstajic wird es schon schwieriger. Gut, ist ja auch kein deutscher Name, mag sich der ein oder andere denken, aber warum krächzen die zwei statt Westermann nur Besteerrmaan und bei Kuranyi Kurantschi über den Äther? Und Manuel Neuer wird von den beiden beharrlich Ne-Uer ausgesprochen.

Gut, den zwei am Mikrophon mag man es noch verdenken - beim Thema Aussprache haben auch die Kollegen hierzulande Probleme, wie Andreas Renner unlängst schön beschrieben hat. Aber auch die schreibende Zunft nimmt es in Spanien ab und an nicht so genau - und das ist ein böser Fauxpas!

So habe ich den Genossen Bernd sogar in seinen Real-Zeiten schon öfter mal als Shuster oder Scuster in den auflagenstärksten Sporttageszeitungen Marca und As identifizieren müssen. Nach dem Hinspiel Schalke vs. Barca wurde der S04-Coach von der As in Slomba umbenannt. Lappalien? Dann überlege man sich mal das: Im letzten Jahr schrieb ein Kollege von der Marca den spanischsprachigen Bayern-Innenverteidiger kurzerhand mal Martin De Michelis, in zwei Worten, und hielt das auch hartnäckig über zwei Seiten durch.

Dem ganzen die Krone setzte die Marca allerdings in der heutigen Mittwochsausgabe auf, in der die Real-Hauspostille dem Duell zwischen Getafe und den Bayern immerhin zwei Seiten widmete (zum Vergleich: Das Geschehen rund um Real Madrid wird täglich auf 12 Seiten ausgiebig erörtert). Dort wurde anlässlich seines 60. Geburtstags und eingedenk seines Gewaltschusses im Landesmeistercup gegen Atletico Madrid vor 34 Jahren an "Katsche" Schwarzenbeck erinnert. Zumindest denke ich, dass er gemeint war. In der Marca stand nämlich Schwanzerbeck. Dann doch lieber Besteerrmaan und Kurantschi.