Hateley war 1967 für die damalige Rekordablösesumme von umgerechnet 117.000 Euro (96.000 Pfund) vom FC Chelsea zu den Reds gewechselt. In 56 Spielen erzielte er 28 Tore. Außerdem spielte er für Notts County, Aston Villa, Coventry City, Birmingham City und Oldham Athletic. Er erzielte insgesamt 211 Ligatore.
Sohn Mark Hateley (52) spielte 32-mal für das Fußball-Mutterland, zudem auch für den AC Mailand, AS Monaco und die Glasgow Rangers.