Top-Torjäger Michael Thurk (3.) und Nando Rafael (86.) machten beim 2:0 (1:0)-Erfolg für den Zweitliga-Dritten den größten Erfolg der Vereinsgeschichte perfekt. Die Augsburger haben zum ersten Mal das Halbfinale erreicht und damit nach Angaben von Manager Andreas Rettig zusätzliche Einnahmen in Höhe von 2,2 Millionen Euro sicher.
Bei den Kölnern wurden Kapitän Adil Chihi (30.), Nationalspieler Lukas Podolski acht Minuten nach seiner Einwechslung (68.) und der Portugiese Petit (86.) des Feldes verwiesen. Podolski rastete nach dem Platzverweis aus und wollte sogar auf Schiedsrichter Thorsten Kinhöfer (Herrne) losgehen.Ausverkauftes Haus in Augsburg
Die 30.660 Zuschauer in der erstmals ausverkauften neuen Augsburger Arena sahen eine turbulente Anfangsphase. Schon nach rund einer Minute hatten die Gastgeber, die in der zweiten Runde den Bundesligisten SC Freiburg aus dem Wettbewerb geworfen hatten, durch den früheren Kölner Jens Hegeler die Chance zur Führung.
Der 22-Jährige scheiterte aber am Kölner Torwart Faryd Montragon. Nur wenige Sekunden machte es Thurk besser und erzielte seinen 22. Pflichtspieltreffer in der laufenden Saison. Der treffsicherste Torjäger im deutschen Profifußball verwertete aus kurzer Distanz die Vorlage von Daniel Brinkmann (3.).
Wiederum nur eine Minute später konnte Kölns Angreifer Milivoje Novakovic die Chance zum Ausgleich nicht nutzen. Auch im Anschluss beruhigte sich die Partie auf dem teilweise schneebedeckten Rasen kaum. Der Portugiese Maniche vergab per Kopf die Möglichkeit zum ersten Treffer für die Gäste (12.), bei denen Podolski nach seiner auskurierten Fußprellung zunächst auf der Reservebank saß.
Brinkmann im Duell mit Mondragon
Von der Bank aus hätte Podolski fast den zweiten Treffer der Gastgeber gesehen, doch Brinkmann verzog seinen Schuss von der Strafraumgrenze (25.). Drei Minuten später scheiterte der Kölner Petit mit einem Freitoß am Augsburger Torhüter Simon Jentzsch. Zu allem Überfluss aus Sicht der Kölner mussten die Gäste ab der 30. Minute in Unterzahl spielen.
Kapitän Chihi wurde nach einer Tätlichkeit gegen Youssef El-Akchaoui von Kinhöfer des Feldes verwiesen. Nur drei Minuten später scheiterte Brinkmann erneut an Mondragon, unmittelbar vor der Pause traf der Augsburger Dominik Reinhardt nur die Latte. Wenige Sekunden nach dem Seitenwechsel hätte Thurk für die Vorentscheidung sorgen können. Der 33-Jährige scheiterte aber an Mondragon (46.).
In der 60. Minute kam Podolski für Sebastian Freis in die Partie. Der Vize-Europameister konnte dem Spiel der Kölner aber kaum Impulse geben und musste wegen Schiedsrichter-Beleidigung schon acht Minuten später mit Gelb-Rot wieder vom Feld. Petit machte es ihm später nach. Beste Spieler auf Seiten der Gastgeber waren Ibrahima Traore und Thurk. Bei den Kölnern überzeugten Mondragon und Novakovic.
Hier geht's zu den Ergebnissen des Pokal-Viertelfinals
