Prozess offenbart die Schwierigkeiten des Brasilianers

Breno schweigt und sagt doch viel aus

SID
Mittwoch, 13.06.2012 | 15:31 Uhr
Breno (l.) ist offenbar nie so recht in Deutschland angekommen
© Getty
Advertisement
Bundesliga
FrJetzt
Bayern-Wolfsburg: Die Highlights vom Freitag
Scottish Premiership
Sa13:00
Rangers-Celtic: Das Old Firm in Glasgow steht an!
J1 League
Kashima -
Gamba Osaka
J1 League
Kobe -
Kawasaki
Primera División
Atletico Madrid -
Sevilla
Premiership
Rangers -
Celtic
Premier League
West Ham -
Tottenham
CSL
Tianjin Teda -
Tianjin Quanjian
Serie A
AS Rom -
Udinese
Premier League
Man City -
Crystal Palace
Championship
Derby County -
Birmingham
Primera División
Alaves -
Real Madrid
Ligue 1
Montpellier -
PSG
Serie A
SPAL -
Neapel
Premier League
Leicester -
Liverpool
Primera División
Malaga -
Bilbao
Championship
Aston Villa -
Nottingham
Ligue 1
Bordeaux -
Guingamp
Ligue 1
Caen -
Amiens
Ligue 1
Lyon -
Dijon
Ligue 1
Metz -
Troyes
Premier League
Stoke -
Chelsea (Delayed)
Primera División
Girona -
Barcelona
Serie A
Juventus -
FC Turin
Primeira Liga
Benfica -
Pacos Ferreira
Premier League
Everton -
Bournemouth (Delayed)
Premier League
Swansea -
Watford (Delayed)
Premier League
Burnley -
Huddersfield (Delayed)
Premier League
Southampton -
Man United (Delayed)
Serie A
Flamengo -
Avai
Primera División
Espanyol -
La Coruna
Eredivisie
Utrecht -
PSV
Serie A
Sampdoria -
AC Mailand
Premiership
Motherwell -
Aberdeen
Championship
Sheffield Wed -
Sheffield Utd
Eredivisie
Ajax -
Vitesse
Ligue 1
St. Etienne -
Rennes
Serie A
Cagliari -
Chievo Verona
Serie A
Crotone -
Benevento
Serie A
Hellas Verona -
Lazio
Serie A
Inter Mailand -
Genua
Premier League
Rostow -
Lok Moskau
Primera División
Getafe -
Villarreal
Ligue 1
Straßburg -
Nantes
Premier League
Brighton -
Newcastle
First Division A
Charleroi -
Brügge
Serie A
Sassuolo -
Bologna
Primera División
Las Palmas -
Leganes
Primera División
Eibar -
Celta Vigo
1. HNL
Hajduk Split -
Lokomotiva Zagreb
Super Liga
Rad -
Partizan
Primera División
Real Sociedad -
Valencia
Serie A
Florenz -
Atalanta
Ligue 1
Marseille -
Toulouse
Ligue 2
Clermont -
Lens
Premier League
Arsenal -
West Brom
Primera División
Real Betis -
Levante
Copa do Brasil
Cruzeiro -
Flamengo
Ligue 1
Monaco -
Montpellier
Premiership
Hamilton -
Rangers
Championship
QPR -
Fulham
Primera División
Celta Vigo -
Girona
J1 League
Niigata -
Kobe
J1 League
Kawasaki -
Cerezo Cosaka
Primera División
Deportivo -
Getafe
Premier League
Huddersfield -
Tottenham
Premier League
Man Utd -
Crystal Palace
Championship
Ipswich -
Bristol City
Primera División
Sevilla -
Malaga
Ligue 1
PSG -
Bordeaux
Serie A
Udinese -
Sampdoria
Premier League
Chelsea -
Man City
Primera División
Levante -
Alaves
Championship
Reading -
Norwich
Ligue 1
Amiens -
Lille
Ligue 1
Dijon -
Straßburg
Ligue 1
Guingamp -
Toulouse
Ligue 1
Nantes -
Metz
Ligue 1
Rennes -
Caen
Premier League
Stoke -
Southampton (Delayed)
Primera División
Leganes -
Atletico Madrid
Serie A
Genua -
Bologna
Premier League
Bournemouth -
Leicester (DELAYED)
Premier League
West Ham -
Swansea (DELAYED)
Premier League
West Brom -
Watford (DELAYED)
Serie A
Palmeiras -
Santos
Serie A
Neapel -
Cagliari
Premier League
Arsenal -
Brighton
Championship
Sheffield Wed -
Leeds
Ligue 1
Troyes -
St. Etienne
Serie A
Benevento -
Inter Mailand
Serie A
Chievo Verona -
Florenz
Serie A
Lazio -
Sassuolo
Serie A
SPAL -
Crotone
Serie A
FC Turin -
Hellas Verona
Primera División
Barcelona -
Las Palmas
Ligue 1
Angers -
Lyon
Primera División
Real Madrid -
Espanyol
Ligue 1
Nizza -
Marseille
WC Qualification South America
Bolivien -
Brasilien
WC Qualification South America
Venezuela -
Uruguay
WC Qualification South America
Kolumbien -
Paraguay
WC Qualification South America
Chile -
Ecuador
WC Qualification South America
Argentinien -
Peru
WC Qualification Europe
Georgien -
Wales
WC Qualification Europe
Italien -
Mazedonien
WC Qualification Europe
Liechtenstein -
Israel
WC Qualification Europe
Spanien -
Albanien
WC Qualification Europe
Kroatien -
Finnland
WC Qualification Europe
Kosovo -
Ukraine

Mit Brenos erstem Satz bringt der Profifußballer eines seiner zentralen Probleme auf den Punkt: "Ich versuche deutsch", sagt der 22-jährige FC-Bayern-Spieler am Mittwoch zu Beginn des Prozesses vor dem Landgericht München, wo er sich wegen schwerer Brandstiftung verantworten muss.

"Das machen wir jetzt auf Portugiesisch", würgt die Vorsitzende Richterin Rosi Datzmann aus Zeitgründen sofort ab. So sagt der Brasilianer mit Hilfe einer Dolmetscherin aus. Zu dem Tatvorwurf, er habe vor einem dreiviertel Jahr eine angemietete Villa im Münchner Nobelvorort Grünwald angezündet, schweigt er. Aber aus seinem Leben in Brasilien und Deutschland berichtet er ausführlich.

Breno schildert eine Kindheit in einfachen Verhältnissen, seine Leidenschaft für den Fußball und seine steile internationale Karriere. Es ist die Geschichte über ein junges, hoffnungsvolles Talent, das bald schwer an der harten Realität aus Sprachbarrieren, mangelnder Integration und Verletzungen zu knabbern hatte. Jetzt drohen ihm bis zu 15 Jahre Haft und das Karriere-Aus.

Breno beschreibt vor Gericht, wie er nach seiner Kindheit in Cruzeiro mit elf Jahren nach Sao Paulo zog. Mit zwölf lebte er im Sportinternat, sah die Eltern, einen Glaser und eine Putzfrau, alle zwei Monate. "Ich bin mit 16 Jahren Profifußballer geworden", schildert der Angeklagte vor Gericht.

Entscheidung zwischen Eltern und Ehefrau

Er kam zum FC Sao Paulo, spielte für die Nationalmannschaft und verließ mit 17 die Schule. 2008 kaufte ihn der FC Bayern ein. Breno war damals 18 Jahre alt.

Er liebt seine Familie und seinen Sport, das wird vor Gericht sehr greifbar, und beide bereiteten ihm Kummer. Es beginnt schon wenige Monate nach seiner Ankunft in München, als ihn der Verein vor die Wahl stellt, entweder für seine Eltern oder für seine Frau ein Visum zu beantragen.

"Bayern sagte zu mir: 'Du hast dich zu entscheiden zwischen deinen Eltern und deiner Ehefrau'." Vater und Mutter sind inzwischen wieder in Brasilien. "Das war schon schwierig für mich, weil ich ja doch sehr an meinen Eltern hänge."

Kaum Bindung im Team

Mit seiner Ehefrau und den drei Kindern lebte er fortan recht zurückgezogen. "Ich war die meiste Zeit zu Hause", sagt Breno. "Für mich ist es das Wichtigste, mit meiner Familie zusammen zu sein und mit meinen Kindern zu spielen." Wegen seiner sprachlichen Probleme hat der Brasilianer in München relativ wenig Anschluss.

"Ich habe immer Kontakte gesucht zu den Spielern", sagt er, "und auch zu den Psychologen. Aber mein Deutsch ist nicht so gut." Auch die Verständigung mit den Trainern lief über andere brasilianische Spieler.

Kaum Spiele, viele Verletzungen

Zu den sozialen Problemen kamen sportliche. Er schätzt die Zahl seiner Einsätze für den FC Bayern auf höchstens 30. "Ich war ein bisschen traurig", gibt er zu. "Ich wollte immer so gerne spielen." Als er 2010 nach Nürnberg ausgeliehen wird, beginnt "ein anderes Leben, ein lustigeres Leben.

Ich habe dort alle Spiele gespielt". Dann der nächste Tiefschlag: Im März verletzte er sich am Kreuzband. Eine zweijährige Odyssee mit insgesamt drei Operationen begann.

Am Tag vor dem Brand soll er sich aus Frust über einen drohenden Eingriff betrunken haben und dann mit seiner Frau in Streit geraten sein. Sie verließ laut Staatsanwaltschaft mit den Kindern das Haus, weil sie Angst bekam. Der betrunkene Brasilianer soll dann an mehreren Stellen des Hauses das Feuer gelegt haben. Den Einsatzkräften übergab er drei Feuerzeuge.

Keine Auskunft über Zukunftspläne

Vor Gericht wirkt Breno gefasst, schaut Prozessbeteiligten und Journalisten ins Gesicht. Er bahnt sich lange vor Prozessbeginn seinen Weg durch die Kameras in den Saal. Lediglich die tief in die Taschen seines Maßanzugs vergrabenen Hände lassen seine Anspannung erahnen. Um den Hals baumelt eine Kette, daran hängen ein goldenes Herz und der Buchstabe "R". Seine Frau heißt Renata.

Im Publikum sitzt Ex-Bayern-Star Giovane Elber, der damals mithalf, Breno für zwölf Millionen Euro Ablöse nach München zu holen. Er wirft dem FC Bayern am Rande des Prozesses vor, vor allem junge Spieler aus dem Ausland nicht genügend bei der Integration zu unterstützen.

Auch die Karriere steht auf dem Spiel

Für Breno geht es bei dem Prozess nicht nur um einen möglicherweise jahrelangen Gefängnisaufenthalt, sondern auch um seine Karriere. Über Zukunftspläne gibt er wenig Auskunft. Sein Vertrag beim FC Bayern endet am Monatsende, ebenso sein Mietvertrag. Für den Fall eines Freispruchs soll ein Angebot von Lazio Rom vorliegen.

Vor Gericht spricht er darüber nicht. Er sei gesund und wolle nach dem Prozess nach "ein paar Möglichkeiten" Ausschau halten, sagt er. Der Brasilianer gibt sich hoffnungsvoll. "Ich denke, dass das Gericht in meinem Sinne handeln wird", sagt er. Er denke, das Gericht werde "das Beste für mich finden".

Nachbarn: Brenos Haus stand innerhalb weniger Minuten in Flammen

Nachbarn haben den Brasilianer vor Gericht indes belastet. Eine Augenzeugin sagte aus, das Feuer habe sich innerhalb weniger Minuten ausgebreitet. "Deswegen war ich auch sehr aufgeregt."

Sie habe befürchtet, dass sich Menschen in dem brennenden Haus befinden. Noch bevor die Flammen zu sehen gewesen seien, habe sie Glas splittern hören, sagte die Frau. Während des Feuers habe sie sich gefürchtet, "weil glühende Späne durch die Luft flogen".

"Ich trinke nicht mehr"

Breno war zum Tatzeitpunkt betrunken. Vor Gericht wollte er zu seinem Alkoholkonsum generell nur sagen: "Ich trinke nicht mehr." Als Motiv für die Tat gilt Frust über die langwierige Knieverletzung. Die Ehefrau des Brasilianers und die drei Kinder waren zur Tatzeit nicht im Haus.

Der Fußballprofi konnte aber nach den Vorwürfen der Staatsanwaltschaft nicht wissen, ob die Familie zwischenzeitlich zurückgekehrt war. Es entstand Sachschaden von mehr als einer Million Euro. Breno drohen bis zu 15 Jahre Haft. Bis 17. Juli sind für den Prozess vorerst zehn Termine anberaumt.

Breno im Steckbrief

Werbung
Werbung
Werbung
Werbung